閩南網(wǎng)11月22日訊 一塊石碑上的神秘文字，讓研究了一輩子阿拉伯語(yǔ)的專家一時(shí)一籌莫展。昨天，泉州海外交通史博物館發(fā)布消息，經(jīng)過(guò)兩個(gè)月的辨識(shí)討論，這塊神秘石碑的身份解開(kāi)了：應(yīng)該是距今780多年的阿拉伯人的墓碑。

神秘的碑文

李光斌是海交館顧問(wèn)，我國(guó)的阿拉伯語(yǔ)專家。昨天他告訴海都記者，兩個(gè)月前海交館將這方神秘石碑的拓片拍照發(fā)給他辨識(shí)?？墒鞘甏眠h(yuǎn)，風(fēng)化嚴(yán)重，根本看不清楚內(nèi)容。他向多國(guó)駐華使館外交官尋求幫助，后在摩洛哥文化參贊的幫助下，將拓片的照片處理得更加清晰，才識(shí)別到上面的文字信息。

最后在伊斯蘭經(jīng)學(xué)院的鐵國(guó)璽院長(zhǎng)、山東師范大學(xué)的馬保全教授，以及馬國(guó)忠、李寧等人的幫助下，石碑神秘文字的意思逐漸清晰了起來(lái)。“他們一筆一畫地按碑文描下來(lái)，逐字推測(cè)。”李光斌說(shuō)，墓碑的譯文是：“客死他鄉(xiāng)是殉道者。這是阿卜杜拉·本·里都萬(wàn)長(zhǎng)老的墓園。（伊斯蘭教歷—626年）”

“伊斯蘭教歷626年，是公元1229年，為南宋理宗的紹定二年，距今780多年。”李光斌說(shuō)，從碑文上看，第一句話源自伊斯蘭教的圣訓(xùn)。說(shuō)明墓主人是一位阿拉伯人，是位伊斯蘭教徒。但是國(guó)籍、職業(yè)、身份都沒(méi)有進(jìn)一步說(shuō)明。“‘長(zhǎng)老’兩個(gè)字可以指代‘老先生’；也可以從宗教說(shuō)，解釋為‘教長(zhǎng)’；也可以是部落中的‘酋長(zhǎng)。’詞義太多。”

泉州海交館考古部傅恩鳳主任說(shuō)，泉州較多發(fā)現(xiàn)的是元朝時(shí)期的伊斯蘭教碑文，這塊墓碑雖然未必是館藏最早的，但相比更早的殘缺的墓碑，它在形制上來(lái)說(shuō)是完整的。這塊墓碑石圓拱形，寬度和高度都在30到40厘米之間。這塊墓碑的發(fā)現(xiàn)再次印證，在宋代就已經(jīng)有許多阿拉伯人在泉州這個(gè)東方大港居住了。（海都記者 吳月芳）