當(dāng)方言碰上互聯(lián)網(wǎng)，會(huì)擦出怎樣的火花？

最近，一則名為《胖姐滑水》的沙縣話“配音秀”在愛(ài)奇藝、騰訊視頻等多個(gè)網(wǎng)站瘋傳，僅在“配音秀”軟件上的點(diǎn)擊率就超過(guò)了330萬(wàn)人次。

視頻的上傳者“吃肉的羊”也借此火了一把，成為沙縣版“男網(wǎng)紅”。你也許會(huì)認(rèn)為，這樣一名趕時(shí)髦的“男網(wǎng)紅”應(yīng)該是位年輕的小伙子，其實(shí)不然。

“吃肉的羊”真名楊梅齋，今年49歲，沙縣虬江街道水南村陳羅坑自然村村民。

像唱K一樣來(lái)玩

別看老楊年紀(jì)不小，接受新事物倒挺快。農(nóng)閑時(shí)，他就經(jīng)常閱讀《讀者文摘》《參考消息》等，更新知識(shí)。近年來(lái)，他又用上智能手機(jī)，通過(guò)《今日頭條》等資訊軟件，獲取各類熱點(diǎn)新聞?；ヂ?lián)網(wǎng)打開(kāi)了他的視野。

去年12月，微信朋友圈的一則方言“配音秀”引起老楊的注意。搞笑的橋段配上親切的鄉(xiāng)音，詼諧的語(yǔ)調(diào)，別有一番樂(lè)趣。于是，楊梅齋嘗試用沙縣方言為網(wǎng)絡(luò)視頻配音。

“唱KTV一樣跟著字幕，用自己的聲音來(lái)錄制聲音，然后把視頻和聲音分享到視頻網(wǎng)站和各大社交軟件上。”楊梅齋笑著說(shuō)。當(dāng)月，他第一個(gè)作品《蠟筆小新——買東西》上傳，立即吸引了不少粉絲關(guān)注。

《怒斥馬謖》《肥姐搭車》……從此，楊梅齋的配音癮一發(fā)不可收拾，先后制作“配音秀”作品53件，擁有粉絲數(shù)近2000人。

吸引粉絲，老楊有自己的一套。他的昵稱“吃肉的羊”就挺吸引眼球。羊都是吃草的，為什么吃肉呢？老楊說(shuō)，小時(shí)候家里條件不好，能吃上肉是件很幸福的事，加上自己又屬羊，故取名“吃肉的羊”。

配音的門檻瞬間降低，簡(jiǎn)單易用的功能屬性讓網(wǎng)友們有了發(fā)揮才華的空間。在素材的選擇上，楊梅齋多以喜劇為主。“現(xiàn)代人生活壓力大，我就專門找一些幽默的視頻來(lái)配音。”他說(shuō)，“有些原聲是英文，我就根據(jù)情節(jié)，發(fā)揮自己的想象力，編寫(xiě)一些有趣的對(duì)話配音。遇到新名詞也不繞過(guò)，就用相近的意思翻譯替代。大家在放聲大笑中放松了心情，自然關(guān)注度就高。”

每個(gè)人都是配音演員

配音秀在給他人帶去歡樂(lè)的同時(shí)，也讓楊梅齋收獲了不少快樂(lè)。走在村子里，村民們拿配音秀里“搭車”橋段和他開(kāi)玩笑；回到家吃飯，家人又聊起配音秀里“勸戒酒”的段子，逗得楊梅齋直樂(lè)呵。

“沒(méi)想到在外地做小吃，還能聽(tīng)到這么地道的鄉(xiāng)音，太親切了。”“現(xiàn)在孩子們大都不會(huì)講沙縣話，哪里像本地人。有了這些段子，正好讓他們聽(tīng)一聽(tīng)，學(xué)一學(xué)。”……在楊梅齋配音作品的眾多評(píng)論中，不乏這樣的贊許。

“我是土生土長(zhǎng)的沙縣人，說(shuō)得一口順溜的沙縣話，可惜兩個(gè)孩子卻只會(huì)聽(tīng)不會(huì)說(shuō)。”楊梅齋坦言，錄方言配音秀，原本是出于好奇。發(fā)布了一些作品以后，就想利用自己的作品傳播方言文化，傳遞鄉(xiāng)土之情。

然而，伴隨著關(guān)注度的提高，問(wèn)題也隨之而來(lái)。楊梅齋的作品中，一些包含“訓(xùn)斥”“罵人”題材的配音秀，在受“追捧”的同時(shí)，也受到不少網(wǎng)友的批評(píng)。

“配音類手機(jī)APP的出現(xiàn)原本就是為了娛樂(lè)大眾，給大家提供一種新的消遣方式，讓大家在忙碌的工作學(xué)習(xí)之余，停下來(lái)享受屬于自己的快樂(lè)時(shí)光，其實(shí)每個(gè)人都是配音演員。”楊梅齋說(shuō)，“希望大家都能在娛樂(lè)中釋放自我，充實(shí)生活，找到一個(gè)不一樣的自己。”