近日，由趙麗穎、馮紹峰、朱一龍等領(lǐng)銜主演電視劇《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》即將在日本播出的新聞上了熱搜。

劇名《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》也翻譯為《明蘭 ～才媛の春～》，意思就是《明蘭：才女的春天》。按照他的介紹是，這是一部女性圍繞著“丈夫”和“家族榮辱”題材的女性大繪卷。

在劇中，以明蘭為代表的女性，在突破重重困難之后獲得完美大結(jié)局，只因為“愛”在支撐！

總之這是一部與《瑯琊榜》同題材的中國古風(fēng)大劇。

但是，盡管如此介紹，還是有網(wǎng)友驚呼： 好好的知否，霓虹風(fēng)的劇名！還有人調(diào)侃，還不是因為他們不會翻譯原名，古詩詞的魅力哪能輕易翻譯出來。

但無可否認地是，知否的日版譯名真的很中二，很日本??！知否不是第一部，因為還有很多熱播劇也被日本引進。

電視劇《孤芳不自賞》翻譯成了《孤高之花》；咱懟天懟地懟皇帝老兒的魏姐瓔珞，也成了紫禁城燃燒的逆襲王妃。就連這等級森嚴的宮廷愛恨情仇《甄嬛傳》，也被日本濃縮精華翻譯成《宮廷爭霸女》?！段⑽⒁恍軆A城》硬生生翻譯成一部灰姑娘養(yǎng)成記《灰姑娘在線中》?！镀恋睦罨壅洹纷兂闪恕赌嬉u的仙度瑞拉》。