9月23日上午，船政專家、馬尾船政文化研究會會長陳悅將1886年出版的《華英譯本》捐贈給中國船政文化博物館。這是目前已知第一本船政學(xué)堂教科書實(shí)物，由船政學(xué)堂洋教習(xí)鄧羅編寫。這本教科書是在福州印刷的，至今已有135年歷史，國慶節(jié)前它將在中國船政文化博物館三樓教育展區(qū)展出。

教科書在福州印制

“對學(xué)者而言，譯本內(nèi)容最受關(guān)注。對博物館而言，這本書是一件難得的文物，填補(bǔ)了船政學(xué)堂教科書領(lǐng)域的實(shí)物空白。”陳悅說，以往對于船政史的研究大多聚焦于船政整個(gè)體系，對于船政教學(xué)模式和教學(xué)內(nèi)容的研究相對缺乏。“對于船政學(xué)堂的課程，我們只知道他們會教授英文、法文以及幾何等，但如何學(xué)，我們無從知曉。這本書的出現(xiàn)，讓我們在眾多謎團(tuán)中找到了一把鑰匙，讓我們對當(dāng)年船政的英語教學(xué)方法和模式有一個(gè)較為清晰的了解。”

6年前，陳悅在國外拍賣網(wǎng)站上偶然看到該譯本，書很快被人買走，2年前他在國內(nèi)拍賣網(wǎng)站再次見到這本書，立即買下來。當(dāng)時(shí)從拍賣圖片只知道這是鄧羅編寫的，里面內(nèi)容無從得知，但他直覺這本書與船政有關(guān)，收到后發(fā)現(xiàn)它果然是船政后學(xué)堂教材。

《華英譯本》出版于1886年，由船政后學(xué)堂外籍教師鄧羅根據(jù)自己課程的講義進(jìn)行編寫并出版。這本書的序言部分標(biāo)注了“皇家船政學(xué)堂”字樣，證實(shí)它的船政“血統(tǒng)”。鄧羅在序言中還提到，書的內(nèi)容原本是船政后學(xué)堂課堂講義，由于教學(xué)效果不錯(cuò)，為了讓更多中國人有學(xué)習(xí)英文的途徑，決定公開出版。

值得一提的是，譯本封面、扉頁印有“別發(fā)印書館在福州印制”，這意味著近代活躍在香港和上海的著名外文出版商別發(fā)印書館，當(dāng)時(shí)在福州也有分支機(jī)構(gòu)。

書中第一個(gè)生詞是“孝”

“按時(shí)間推算，當(dāng)年賈凝禧、林韻珂等人讀的就是這本書。”陳悅告訴記者，在建設(shè)造船基地的同時(shí)，船政大臣沈葆楨非常重視培養(yǎng)船政和海軍人才，1866年在福州開設(shè)“求是堂藝局”，后來遷到馬尾改稱船政學(xué)堂，這是專門為中國近代化培養(yǎng)人才設(shè)立的機(jī)構(gòu)。

學(xué)生進(jìn)入船政學(xué)堂后，實(shí)施精英教學(xué)模式，學(xué)堂成立之初就聘用外國教習(xí)教授造船、航海等專業(yè)知識。學(xué)生除了學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)文化外，還要學(xué)習(xí)外文和近代科學(xué)知識。這本譯本相當(dāng)于英語翻譯教材，屬中級讀本，是有一定英文基礎(chǔ)的學(xué)生教材。

記者看到，譯本只有五十來頁，前半部分是中文范文，引述55篇中國傳統(tǒng)知識和典故，包括磨杵成針的故事等，后半部分是針對每一課范文生詞的中英文對照，教授學(xué)生如何把中文翻譯為英文。整本書的第一個(gè)生詞是“孝”字，這也是第一任船政大臣沈葆楨所出的入學(xué)試題，說明關(guān)于“孝”這一主題在船政教學(xué)體系中一以貫之。

馬尾爭創(chuàng)更多第一

一部船政史就是半部中國近代史。155年前，船政在福州馬尾誕生，轟轟烈烈地開展了建船廠、造兵艦、制飛機(jī)、辦學(xué)堂、引人才、興海軍等一系列“富國強(qiáng)兵”活動(dòng)，馬尾成為近代海軍搖籃和近代工業(yè)發(fā)祥地，培養(yǎng)出嚴(yán)復(fù)、薩鎮(zhèn)冰、詹天佑、鄧世昌等近現(xiàn)代名人，他們活躍在中國近代軍事、文化、科技、外交、經(jīng)濟(jì)和交通等領(lǐng)域。

現(xiàn)在船政文化博物館三樓展出了1874年出版、日意格編撰的《漢法語匯便覽》，這是我國近代第一部漢法詞典，幫助學(xué)生更好學(xué)習(xí)法語。接下來，大家在三樓看到船政后學(xué)堂學(xué)生黃季良畢業(yè)證書的同時(shí)，還能看到《華英譯本》。

中國船政文化博物院負(fù)責(zé)人王芳說，博物館建成于1997年，是我國唯一一座展示船政文化主題的博物館。得益于社會各界對船政文化關(guān)注與支持，館藏日漸豐富，現(xiàn)有館藏文物914件，其中1867年插床、“通濟(jì)”艦舵輪、皮帶式老車床等3件是國家一級文物。

當(dāng)前，在保存城市的歷史和文脈過程中，馬尾大手筆建設(shè)中國船政文化城，讓船政文化“活”起來、“火”起來，在新時(shí)代綻放光彩。未來，馬尾區(qū)將牢記囑托、奮力開拓，加強(qiáng)文化建設(shè)，大力發(fā)展船政旅游，全力打響船政文化品牌，努力爭創(chuàng)更多第一。

福州日報(bào)記者 歐陽進(jìn)權(quán) 通訊員 王曉霞 馬宣