海外網(wǎng)7月22日電 據(jù)韓聯(lián)社報道，韓國文化體育觀光部將韓國泡菜（Kimchi）的中文譯名正式定為“辛奇”，相關(guān)修正案從22日開始實施。報道稱，此舉是為了避免與四川泡菜混淆。
鑒于漢語中沒有Kim或Ki這樣的音節(jié)，無法進行準(zhǔn)確的音譯，韓國農(nóng)林畜產(chǎn)食品部于2013年對4000多個漢語詞匯的發(fā)音進行分析，比對中國8種方言的讀法，并征求韓國駐華使館專家的意見，提議將Kimchi翻譯成辛奇。
報道稱，在今年年初對16個候選譯名進行的研討中，考慮到“辛奇”與韓語原文發(fā)音相似，且讓人聯(lián)想起辛辣、新奇的意涵，被選定為合適的譯名。
2013年，韓國為申遺，曾將韓國泡菜中譯名改為“辛奇”，以將其與中日泡菜區(qū)別開。但由于“辛奇”的說法在中國的普及效果并不理想，所以韓國2014年又將“辛奇”改回為原名“泡菜”。（海外網(wǎng) 劉強）
責(zé)任編輯：端焰
特別聲明：本網(wǎng)登載內(nèi)容出于更直觀傳遞信息之目的。該內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點和對其真實性負責(zé)。如該內(nèi)容涉及任何第三方合法權(quán)利，請及時與ts@hxnews.com聯(lián)系或者請點擊右側(cè)投訴按鈕，我們會及時反饋并處理完畢。
-
結(jié)婚3年妻子開著寶馬帶孩子消失了 丈夫：4個月沒回家，銀行卡錢全部轉(zhuǎn)走
|2025-04-17 09:21 -
余承東和劉亦菲合照害羞了：拍照時手都不知道該放哪
|2025-04-18 09:04 -
女生畫卷后跳中國舞宛如仙子 盡顯東方美學(xué)之韻
|2025-04-17 15:14 -
一家人出門沒拔充電器家里被燒光：要承擔(dān)樓下住戶損失
|2025-04-18 08:58 -
沙溢回應(yīng)1年減36斤 瘦回白展堂：每天早上第一件事就是先上稱
|2025-04-18 15:17 -
兒媳每月給婆婆3000元感謝其幫帶娃：這不工資，是尊重更是感恩！
|2025-04-18 09:46 -
新品種西瓜皮硬到180斤大漢踩不爛 吃起來像蘋果一樣甜一樣脆
|2025-04-17 14:56 -
杭鐵回應(yīng)地鐵口被吐槽像棺材：設(shè)計初衷是為了融入科技與現(xiàn)代元素
|2025-04-18 09:16 -
吳磊連續(xù)7年保持北電表演系最高分：至今無人超越，成為藝考生標(biāo)桿
|2025-04-17 09:45 -
新品種西瓜皮硬到180斤大漢踩不爛：皮肉緊實，吃起來像蘋果一樣甜一樣脆
|2025-04-17 15:26
已有0人發(fā)表了評論