外交部翻譯官?gòu)埦┦悄睦锶?/p>

出生在浙江杭州的張京，現(xiàn)如今已經(jīng)是外交部出色的翻譯官。我們只看到了她的光彩，卻沒(méi)有看到她為了今天到底付出了多少的努力!

學(xué)生時(shí)代的張京就確定了自己的志向，以后要成為一名出色的外交官。因?yàn)槟繕?biāo)是非常明確，所以她就朝著目標(biāo)去努力，尤其是在英語(yǔ)方面，學(xué)習(xí)極其的認(rèn)真。在杭州外國(guó)語(yǔ)學(xué)校讀高二的時(shí)候，她憑借著自身優(yōu)異的成績(jī)拿到了一筆獎(jiǎng)學(xué)金。

拿到獎(jiǎng)學(xué)金之后的張京并沒(méi)有像其他的學(xué)生一樣，想著用錢(qián)買(mǎi)些吃的喝的東西，而是想拿著這筆錢(qián)到英國(guó)去游學(xué)，以此來(lái)提高自己的英語(yǔ)能力。家里人也是非常支持孩子的夢(mèng)想，張京就帶著這樣的想法，踏上了英國(guó)的土地，在游學(xué)的時(shí)候認(rèn)識(shí)了一位當(dāng)?shù)氐挠?guó)女高中生。

兩人一番交談下來(lái)成為了摯友，在后來(lái)的學(xué)習(xí)生活當(dāng)中，都是相互鼓勵(lì)。因?yàn)檫@一次游學(xué)之旅，讓張京更加篤定了內(nèi)心的決定，別讓她變得更加堅(jiān)定。

張京不像我們大部分人一樣，只會(huì)想，不會(huì)做!她帶著這樣的想法，真的腳踏實(shí)地，一步一步的去做了。在讀高中的時(shí)候，學(xué)校里的學(xué)生對(duì)于張京都是熟知，因?yàn)樗褪切@學(xué)霸級(jí)的人物，各科成績(jī)都保持在班級(jí)前五名之內(nèi)，最關(guān)鍵的是凡是有英語(yǔ)考試或者演講比賽，她不可能出現(xiàn)在三名開(kāi)外，并且張京在其他的文藝和運(yùn)動(dòng)方面，也是有著優(yōu)秀的表現(xiàn)。

高三那年，原本張京是有實(shí)力能夠報(bào)考清北這樣的高等學(xué)府，可是她知道那并不是自己想要的，她只想考外交學(xué)院。

于是在2003年的時(shí)候，張京就憑借著優(yōu)異的成績(jī)，成功的被保送到了外交學(xué)院的英語(yǔ)專業(yè)就讀。當(dāng)時(shí)他的高中同學(xué)和老師都覺(jué)得，那么好的成績(jī)沒(méi)有去最好的大學(xué)就讀，實(shí)在有些許可惜，可對(duì)于張京來(lái)說(shuō)，這是她實(shí)現(xiàn)了第一個(gè)目標(biāo)，旁人可能不懂，可她的內(nèi)心是快樂(lè)的!

中國(guó)翻譯張京為什么火

最近，外交部的一位女翻譯火了。

美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月18日舉行的中美高層戰(zhàn)略對(duì)話上，美方率先挑起爭(zhēng)端，氣氛一度“劍拔弩張”。這場(chǎng)舉世矚目的對(duì)話，在全球媒體、社交平臺(tái)上直到現(xiàn)在仍熱度不減。

而在這個(gè)過(guò)程中，我國(guó)的現(xiàn)場(chǎng)女翻譯卻備受關(guān)注。

她就是外交部翻譯司的高級(jí)翻譯——杭州姑娘張京。

作為一名翻譯，她代表著我們的國(guó)家形象，代表著外交部翻譯這個(gè)群體最干練專業(yè)的素養(yǎng)，向世界傳遞中國(guó)的聲音。

在這場(chǎng)兩國(guó)高級(jí)別的戰(zhàn)略對(duì)話中，她處變不驚，有條不紊地進(jìn)行著速記、速翻工作，言簡(jiǎn)意賅、用詞精準(zhǔn)，出色地完成了任務(wù)。

這次中美高層戰(zhàn)略對(duì)話所采用的交傳跟同傳不一樣。

交傳，需要等對(duì)方說(shuō)完一段話之后再進(jìn)行口譯，這就需要考驗(yàn)到譯者本身的速記能力、對(duì)內(nèi)容的消化和重組能力，相比起同傳，交傳難度更高，對(duì)于口譯精準(zhǔn)度的要求也更加嚴(yán)格。

在現(xiàn)場(chǎng)，楊潔篪主任連著輸出了一段20多分鐘的臨場(chǎng)脫稿發(fā)言（看到這時(shí)長(zhǎng)，估計(jì)很多懂行的朋友都要窒息了）。

張京的工作難度，簡(jiǎn)直就是“人在天上飄，腳在踏浪走”。

就連楊潔篪主任自己都說(shuō)：It's a test for the interpreter.（這對(duì)翻譯是個(gè)考驗(yàn)?。?/p>

美國(guó)國(guó)務(wù)卿布林肯也插話說(shuō)：“我們應(yīng)該給翻譯加薪。”

楊潔篪回答說(shuō)：“Yeah。”

這一段正能顯示出中方外交人員的專業(yè)程度。曾長(zhǎng)期站在中美外交一線，被老布什稱為“老虎楊”的楊潔篪，臨場(chǎng)作出反應(yīng)，嚴(yán)正闡明我方立場(chǎng)，一一駁斥美方的指責(zé)。

而中方代表的現(xiàn)場(chǎng)翻譯張京以沉穩(wěn)大氣、完整準(zhǔn)確的表達(dá)，也充分展現(xiàn)了新時(shí)代大國(guó)外交人員的風(fēng)采。