2020年考研英語(一)真題及答案解析：翻譯

Part C

Directions:

Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points)

46.【參考譯文】在醫(yī)學雜志上有很多這樣的無稽之談，如果廣播公司和非專業(yè)媒體報道這些無稽之談，那么就會引起健康恐慌和短暫的飲食狂熱。

47.【參考譯文】如今，任何想申請研究職位的人都必須已經(jīng)發(fā)表了兩倍的論文數(shù)量，這樣的數(shù)量要求只有十年前申請同一職位時才是如此。

48.【參考譯文】例如，有人已經(jīng)在評估申請人的論文時，嘗試除了納入關于數(shù)量的衡量標準以外，還納入有關質(zhì)量的衡量標準，以此來多次試圖遏制這種趨勢。

49.【參考譯文】如果科學家不能很輕易地在他們未來的出版物中引用他們自己的論文，或者讓合伙人為他們這樣去做，以換取類似的好處，那么這種引用索引將會是合理的。

50.【參考譯文】如果我們真的想確保我們的科學是有意義和可再生的，我們必須確保我們的院校鼓勵這種科學。