關于神經(jīng)機器翻譯，來一次科普教育。

為了微信的一個bug，蔡徐坤的粉絲們差點跟騰訊勢不兩立。

上周末，一組微信“神翻譯”的截圖，在微博、知乎、豆瓣和虎撲等社交網(wǎng)絡上傳開。有人輸入諸如 "you play basketball like caixukun" 等句子，用微信自帶的翻譯功能，得到的卻是含義完全錯誤的譯文：

其他遭殃被一起拿來調(diào)戲微信翻譯的男星，還有吳亦凡、謝廣坤等。

蔡徐坤是目前中國娛樂界流量第一的明星，其粉絲肯定不好惹。

微信團隊目前已經(jīng)部分下線了翻譯功能。根據(jù)硅星人實測，類似"you are so" 的句式，以及涉及"caixukun"等詞的語句，現(xiàn)在已經(jīng)無法翻譯到中文了。

與此同時，官方賬號@騰訊微信團隊也在微博上宣布，翻譯功能目前正在緊急修復中。截至發(fā)稿，相關語句仍然無法被微信正常翻譯。

注意，微信官方提供了一小段解釋：

翻譯引擎在翻譯一些沒有進行過訓練的非正式英文詞匯時出現(xiàn)誤翻，導致部分語句翻譯出現(xiàn)問題。

在"caixukun"后，又有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)了更多會觸發(fā)bug的詞。比如，微信翻譯似乎在大學英文簡稱上表現(xiàn)比較差勁。輸入"your school is WHU"，翻不出武漢大學，卻給出了“你的學校很爛”的結(jié)果。

沒過多久，學校的句式也翻不出來了。

硅星人認為，微信應該進一步、更加詳細地告知我們：這個bug為什么會出現(xiàn)，由哪些因素所導致。

一方面，微信翻譯背后的技術確實比較復雜。解釋它，有助于用戶去理解它的工作原理，明白這個翻譯結(jié)果的背后，可能有著十分復雜的技術原因。

另一方面，你關掉了"you are so"句式，還會出現(xiàn)學校簡稱；關了學校簡稱，還會有更多會觸發(fā)bug的詞被發(fā)現(xiàn)。發(fā)現(xiàn)一次關一次？這樣傷害的是正常使用翻譯功能用戶的體驗，長此以往總不是辦法。

遺憾的是，微信方面表示，以上面微博為準，不再更多置評（或許是因為不想繼續(xù)惹惱蔡徐坤的粉絲吧。）同時，中文互聯(lián)網(wǎng)上完全找不到針對此事靠譜的技術解答，即便在知乎上，相關主題下面也都是用戶在分享自己發(fā)現(xiàn)的bug截圖，沒有人解釋原因。